1
00:00:50,784 --> 00:00:52,979
בסדר, מה שלומנו?

2
00:00:53,186 --> 00:00:54,847
התיק האחרון.

3
00:00:55,622 --> 00:00:58,591
הכל נייר רגיל. חכם מאוד.

4
00:00:58,792 --> 00:01:00,555
אני תוהה איך הביטחון ירגיש

5
00:01:00,760 --> 00:01:04,662
אם ידעו שהם שומרים
נייר פסולת במקום 10 מיליון דולר?

6
00:01:04,864 --> 00:01:06,525
ובכן, נראה שזהו.

7
00:01:34,594 --> 00:01:36,084
אנחנו מוכנים.

8
00:01:45,805 --> 00:01:48,933
זה המשלוח היחיד הגדול ביותר
של דולרים שנעשו אי פעם

9
00:01:49,142 --> 00:01:51,702
ב-6 בבוקר.

10
00:01:53,780 --> 00:01:56,772
אם בבקשה תחתום כאן, מפקח.
- נכון.

11
00:01:56,983 --> 00:01:59,975
מעולם לא ראיתי אמצעי זהירות כאלה
רק כדי להגיע לנמל.

12
00:02:00,487 --> 00:02:03,047
כל העולם התחתון מדאיג אותי
פחות מאדם בודד.

13
00:02:03,890 --> 00:02:05,790
דיבוליק?

14
00:02:06,326 --> 00:02:09,762
סליחה.
הם מחכים לך, מפקח.

15
00:02:10,430 --> 00:02:11,920
בהצלחה.

16
00:02:22,842 --> 00:02:25,811
זה עושה את זה בדיוק
10 מיליון דולר.

17
00:02:26,012 --> 00:02:27,775
בסדר, אתה יכול לקחת את זה.

18
00:02:27,981 --> 00:02:29,642
כָּאן.

19
00:03:09,656 --> 00:03:11,487
נֶהְדָר.

20
00:03:11,691 --> 00:03:14,182
פשוט נפלא.

21
00:03:15,428 --> 00:03:17,293
וגם מכובד.

22
00:03:17,697 --> 00:03:21,997
- הם נועדו להיות דיפלומטים?
הם האנשים הכי טובים שלנו.

23
00:03:24,137 --> 00:03:25,695
אתה דיפלומט.

24
00:03:25,905 --> 00:03:27,805
נראה מתוחכם.

25
00:03:30,977 --> 00:03:35,277
אתה איש העולם,
מצוחצח, שנון, משועמם.

26
00:03:35,481 --> 00:03:37,108
מה זה?

27
00:03:37,750 --> 00:03:39,718
הנה, שים את זה בכובע שלך.

28
00:03:39,919 --> 00:03:41,511
ואלה.

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,288
נכון, בוא נלך.

30
00:04:47,186 --> 00:04:49,416
זו ספינת מעקב אווירית
מספר אחת.

31
00:04:49,622 --> 00:04:50,919
עכשיו מעבר לאזור הנמל.

32
00:04:51,124 --> 00:04:53,957
שום דבר חשוד.
חזור, שום דבר חשוד.

33
00:04:54,160 --> 00:04:57,789
העלייה למטוס כדי להמשיך
כמתוכנן. מֵעַל.

34
00:04:58,364 --> 00:05:00,594
יָמִינָה. מעל והחוצה.

35
00:05:46,512 --> 00:05:47,979
מה ה...?

36
00:05:49,215 --> 00:05:50,807
מה קורה?

37
00:05:51,017 --> 00:05:53,611
מפקח, מה קרה?
אני לא יודע.

38
00:05:56,155 --> 00:05:58,988
למען השם,
תחזור לרולס רויס.

39
00:06:02,095 --> 00:06:04,256
- התבקש סליחה, מפקח.
אני כל כך מצטער, מפקח.

40
00:06:04,464 --> 00:06:05,795
לאדיוטים.

41
00:06:07,500 --> 00:06:10,060
- איפה הרולס?
זה נעלם.

42
00:06:10,503 --> 00:06:11,765
על מה אתה מדבר?

43
00:06:11,971 --> 00:06:16,772
הסתובבנו, מפקח,
וזה נעלם, בדיוק ככה.

44
00:06:17,043 --> 00:06:18,806
מפקח, תראה!

45
00:10:02,134 --> 00:10:05,695
זה מסוק אחד לסיירת חוף.
מסוק אחד לסיירת חוף.

46
00:10:05,905 --> 00:10:09,534
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב. יגואר זיהתה,
מנותקת מהכביש הראשי,

47
00:10:09,742 --> 00:10:12,939
- לכיוון מחוז החוף.
- בסדר. רוג'ר. בוא נלך.

48
00:10:55,388 --> 00:10:57,185
אווה.

49
00:18:17,196 --> 00:18:18,925
היה מהיר.

50
00:18:24,002 --> 00:18:26,266
כֵּן. כן, אדוני.

51
00:18:26,472 --> 00:18:29,134
''כן, אדוני''?
אל תנסה ''כן, אדוני'' לי, אדוני.

52
00:18:29,341 --> 00:18:31,366
- גם אתה.
כן, אדוני.

53
00:18:31,810 --> 00:18:35,177
מה אני הולך להגיד
לראש הממשלה? ''כן, אדוני''?

54
00:18:35,380 --> 00:18:36,779
כן, אדוני.

55
00:18:36,982 --> 00:18:38,313
לא, אדוני.

56
00:18:38,517 --> 00:18:42,009
אני אצטרך לעלות
עם איזה רעיון מבריק.

57
00:18:42,221 --> 00:18:45,657
אחרת, הוא ימצא
שר פנים חדש,

58
00:18:45,858 --> 00:18:48,258
ולאדם הבא אולי אין
אותה הבנה

59
00:18:48,460 --> 00:18:50,325
של שיטות המשטרה כפי שיש לי.

60
00:18:50,529 --> 00:18:52,156
אתה יכול לתפוס את זה?

61
00:18:52,364 --> 00:18:54,093
לא, אדוני.
- מגוחך לחשוב

62
00:18:54,299 --> 00:18:57,097
שאדם אחד יכול לעשות טיפש
של כל המשטרה.

63
00:18:57,302 --> 00:18:59,327
אנחנו ללעג
בעיתונות העולמית,

64
00:18:59,538 --> 00:19:02,598
והעיתונים שלנו
זועקים לפעולה.

65
00:19:02,808 --> 00:19:06,608
וזה בדיוק
מה אני מתכוון לתת להם:

66
00:19:06,812 --> 00:19:10,077
פעולה נמרצת וצלולה.

67
00:19:10,282 --> 00:19:14,412
עכשיו, ראשית, זה ברור
למוח ההגיוני והמאומן היטב

68
00:19:14,620 --> 00:19:17,714
שזה הדבר הראשון
שדיאבליק הולך לעשות

69
00:19:17,923 --> 00:19:20,289
זה להשיג את הדולרים האלה
מחוץ למדינה.

70
00:19:20,492 --> 00:19:21,789
הצעה הגיונית, אדוני.

71
00:19:22,861 --> 00:19:25,694
תודה לך.
אבל, אני חושש, די חסר תועלת.

72
00:19:25,898 --> 00:19:27,126
מַה?

73
00:19:27,332 --> 00:19:31,928
דיאבליק יטפל ב-10 מיליון
דולר, אבל בצורה שונה לגמרי.

74
00:19:32,971 --> 00:19:35,940
איזו ''דרך אחרת לגמרי''?

75
00:19:36,275 --> 00:19:39,108
דרך שאין לו דעת אלא שלו יכול לדמיין.

76
00:20:13,245 --> 00:20:14,803
לא.

77
00:21:45,604 --> 00:21:47,094
גבירותיי ורבותיי,

78
00:21:47,306 --> 00:21:50,070
ובעיקר הנשים
ורבותי העיתונות

79
00:21:50,275 --> 00:21:54,006
מי איתי כאן
באולפן הטלוויזיה הזה,

80
00:21:54,313 --> 00:21:58,079
הכנס הזה הוסדר
עם המטרה המפורשת

81
00:21:58,283 --> 00:22:04,552
לאפשר לי להעביר אליך
חדשות מרגשות ביותר.

82
00:22:04,756 --> 00:22:09,716
הממשלה שלך, תמיד ערנית,
נחוש לברוח,

83
00:22:09,928 --> 00:22:12,920
לרסק את גל הפשע הנוכחי,

84
00:22:13,131 --> 00:22:17,227
החזיר את עונש המוות.

85
00:22:21,006 --> 00:22:23,440
כאמצעי זמני, כמובן.

86
00:22:23,642 --> 00:22:27,169
מתמודד עם הצורה הקיצונית הזו
של עונש,

87
00:22:27,379 --> 00:22:30,678
האלמנטים החולים חברתית
של החברה שלנו...

88
00:22:31,550 --> 00:22:33,450
בזה אני מתכוון לפושעים...

89
00:22:33,652 --> 00:22:34,914
אתה מתכוון לדיאבוליק?

90
00:22:35,754 --> 00:22:37,051
דיבוליק?

91
00:22:37,255 --> 00:22:39,951
אני מבטיח לך שהאדם הזה,
שעצם שמו

92
00:22:41,693 --> 00:22:44,628
מגלה את האנטגוניזם שלו ל-
ערכים מבוססים של החברה שלנו,

93
00:22:46,331 --> 00:22:49,664
בקרוב יועמד לדין.

94
00:22:51,870 --> 00:22:56,432
הפרנואיד הפושע הזה
נראה שהקדיש את עצמו

95
00:22:56,641 --> 00:22:58,973
לקרב של איש אחד
נגד החברה שלנו.

96
00:22:59,544 --> 00:23:04,174
הסימן השחור הזה, הביטוי הזה
של עבריינות מוגזמת

97
00:23:04,383 --> 00:23:07,580
חרג מהגבולות
של התנהגות רציונלית

98
00:23:07,786 --> 00:23:12,746
בתוך ומחוץ למבנה המשפטי
זה הבסיס לחופש שלנו

99
00:23:12,958 --> 00:23:14,755
ודרך חיים.

100
00:23:16,828 --> 00:23:20,491
נראה שגם הוא נובע
הנאה רבה

101
00:23:20,699 --> 00:23:26,501
מלעשות כיף
של כל המשטרה שלנו.

102
00:23:26,838 --> 00:23:29,807
הוא בוודאי לא הולך
לעשות ממני טיפש.

103
00:24:32,537 --> 00:24:36,234
אתה רוצה להתפטר?
אני רוצה להתפטר.

104
00:24:36,575 --> 00:24:41,569
השר רצה להתפטר.
הם קיבלו את התפטרותו.

105
00:24:41,880 --> 00:24:44,178
אבל הם לא יקחו את שלי,

106
00:24:44,382 --> 00:24:46,680
ואני לא הולך לקחת את שלך.

107
00:24:46,885 --> 00:24:49,752
אבל, המפקד...
- זכור את זה.

108
00:24:50,322 --> 00:24:53,883
אבל אם זה איזה שהוא
נחמה לך,

109
00:24:54,092 --> 00:24:57,994
הצלחתי לתפוס אותך
את הכוחות המיוחדים שרצית.

110
00:24:59,264 --> 00:25:03,132
אבל איך הכוחות המיוחדים האלה
הולכים לעזור לך

111
00:25:03,335 --> 00:25:07,465
שים את היד שלך על דיאבוליק,
אני פשוט לא יודע.

112
00:25:07,672 --> 00:25:10,004
הם אולי. באופן ישיר.

113
00:25:10,208 --> 00:25:11,971
בְּסֵדֶר.

114
00:25:12,244 --> 00:25:14,735
אם יש לך תוכנית, קדימה,

115
00:25:14,946 --> 00:25:17,210
ועם כל ברכה.

116
00:25:17,682 --> 00:25:22,016
אבל הפעם, זכרו,
אנחנו רוצים תוצאות.

117
00:26:02,694 --> 00:26:05,254
מפקח, גילינו
מרכז לסחר בסמים.

118
00:26:05,463 --> 00:26:09,058
זה אחד ממועדוני הלילה של ולמונטס.
יש לנו את זה מוקף.

119
00:28:06,951 --> 00:28:09,215
מִשׁטָרָה! המשטרה!

120
00:28:09,421 --> 00:28:11,446
זו פשיטה! זו פשיטה!

121
00:28:11,890 --> 00:28:15,223
המועדון מוקף.
כולכם במעצר.

122
00:28:42,721 --> 00:28:45,451
הם בפנים כבר שעות.

123
00:28:45,657 --> 00:28:47,420
כזה בזבוז מאיתנו.

124
00:29:00,872 --> 00:29:04,308
אם אתה לא מאחורינו, ולמונט,

125
00:29:04,509 --> 00:29:06,670
אנו נסוג מהסינדיקט.

126
00:29:06,878 --> 00:29:09,745
אני מצטער לשמוע אותך אומר את זה, פרנק.

127
00:29:10,615 --> 00:29:12,640
מת סליחה.

128
00:29:13,985 --> 00:29:17,079
איזה פרחים
תרצה שאזמין?

129
00:29:18,656 --> 00:29:20,954
לא, לא, באמת.

130
00:29:21,159 --> 00:29:23,184
איזה פרחים?

131
00:29:23,461 --> 00:29:24,985
גָלוּי לֵב!

132
00:29:25,196 --> 00:29:30,156
אתם, בנים, אתם לא יודעים
מתי להוריד את הראש.

133
00:29:31,236 --> 00:29:33,830
אנחנו חייבים לחכות לעת עתה.

134
00:29:35,240 --> 00:29:38,573
אנחנו בחוץ
למרבה המזל, מגבלת שלושה מיילים.

135
00:29:42,380 --> 00:29:45,042
מי זה? חייב להיות Stud.

136
00:29:47,051 --> 00:29:49,349
עכשיו החומר נעלם, בוס.

137
00:29:50,755 --> 00:29:52,950
- מתי?
- אתמול בלילה.

138
00:29:54,192 --> 00:29:57,161
אתה אומר את כל הסמים?

139
00:30:17,515 --> 00:30:21,042
אתה מבין, סטוד,
הבאת חדשות רעות.

140
00:30:26,491 --> 00:30:27,685
תַפסִיק עִם זֶה!

141
00:30:32,130 --> 00:30:34,792
זה מספיק, גינקו.

142
00:30:42,740 --> 00:30:44,605
ללכת לאיבוד.

143
00:31:00,291 --> 00:31:01,519
גינקו. כֵּן?

144
00:31:02,894 --> 00:31:05,192
זה ואלמונט.
ולמונט?

145
00:31:05,396 --> 00:31:07,455
כמה מפתיע לשמוע ממך.

146
00:31:07,665 --> 00:31:12,398
אני קורא לך, מפקח,
בשם החוק והסדר.

147
00:31:13,271 --> 00:31:14,499
טוֹב.

148
00:31:15,173 --> 00:31:19,234
הייתי רוצה שנכין
מציאה קטנה, מפקח.

149
00:31:19,444 --> 00:31:21,810
באמת עכשיו, להתמקח עם המשטרה?

150
00:31:22,013 --> 00:31:23,310
יש לי עבודה טובה.

151
00:31:23,514 --> 00:31:25,414
ממתי אני עושה מציאות
עם הסוג שלך?

152
00:31:25,617 --> 00:31:27,744
פעם אחת, יש לנו כוחות מיוחדים.

153
00:31:27,952 --> 00:31:30,978
דיאבוליק יסתדר
לאבד לך את עבודתך.

154
00:31:31,256 --> 00:31:33,816
אתה תמיד יכול לפנות אליי.

155
00:31:34,092 --> 00:31:37,084
אתה תמצא את עצמך טוב יותר.

156
00:31:37,395 --> 00:31:41,491
אתה תהיה יותר
לבוש חם, ו...

157
00:31:41,699 --> 00:31:44,327
והנשים שלך, פחות.

158
00:31:44,535 --> 00:31:47,629
אני אדאג יותר
הנוחות שלך משלי, ולמונט.

159
00:31:47,839 --> 00:31:52,139
כשנתפוס אותך, אתה לא תרד
עם מאסר של 30 שנה. לא עוד.

160
00:31:52,343 --> 00:31:55,710
אתה והפמליה שלך
ייכנס לכלא לשלושה שבועות בלבד.

161
00:31:55,914 --> 00:32:01,011
אבל בתום שלושת השבועות,
אתה תתלה בצווארך.

162
00:32:01,753 --> 00:32:05,348
אי נוחות שאני רוצה להימנע ממנה.

163
00:32:05,790 --> 00:32:09,248
אני אביא אותך דיאבוליק בחיים
ואתה יכול לעצור אותו.

164
00:32:09,460 --> 00:32:11,451
אתה מעניין אותי, ולמונט.

165
00:32:11,663 --> 00:32:13,995
אולי נוכל לעשות עסקים
אחרי הכל.

166
00:32:15,366 --> 00:32:17,300
יש פתגם ישן,

167
00:32:17,502 --> 00:32:19,561
אתה צריך לדעת על זה:

168
00:32:20,838 --> 00:32:23,534
''דרוש גנב כדי לתפוס גנב''.

169
00:32:29,080 --> 00:32:33,073
זה עתה סיכמנו
ישיבת הנהלה של הסינדיקט.

170
00:32:33,584 --> 00:32:36,417
עשינו הצבעה דמוקרטית.

171
00:32:36,621 --> 00:32:39,112
חמישה בעד התוכנית שלי,

172
00:32:39,324 --> 00:32:42,521
ושלושה נגדו.

173
00:32:45,563 --> 00:32:48,088
אני משנה את ההצבעה שלי.
אל תירה! אָנָא!

174
00:32:48,299 --> 00:32:51,393
בבקשה, אל תירה. אל תירה!

175
00:32:51,769 --> 00:32:56,638
מאז שאמרת ''בבקשה'',
אני לא יורה.

176
00:33:03,948 --> 00:33:05,643
להתראות, פרנק.

177
00:33:11,756 --> 00:33:13,451
אה, ראלף.

178
00:33:13,658 --> 00:33:15,353
נֶחְמָד.

179
00:33:15,560 --> 00:33:17,892
- אוויר צח.
- סקאם.

180
00:33:23,301 --> 00:33:26,532
עכשיו זה פה אחד.

181
00:33:31,743 --> 00:33:33,233
אז...

182
00:33:34,078 --> 00:33:36,569
עם כוחות החירום החדשים שלו,

183
00:33:36,781 --> 00:33:39,614
באמת של גינקו
לשים עלינו את החום.

184
00:33:39,817 --> 00:33:44,652
אם לא נשחק איתו בכדור,
אנחנו נגמור מאחורי סורג ובריח.

185
00:33:45,089 --> 00:33:47,114
אז אנחנו משחקים בכדור, אבל איך?

186
00:33:47,325 --> 00:33:49,384
תפוס את דיאבוליק בשבילו.

187
00:33:49,594 --> 00:33:52,085
יש לנו את הידע
שהשוטרים לא.

188
00:33:52,296 --> 00:33:56,460
אף אחד מעולם לא שם עיניים
על דיאבוליק, או על הילדה שלו,

189
00:33:56,667 --> 00:33:58,862
ונשאר בחיים.

190
00:33:59,570 --> 00:34:03,028
אָז מָה? יש לנו קשרים.

191
00:34:03,241 --> 00:34:05,232
כולנו מכירים צווחנים.

192
00:34:05,443 --> 00:34:08,901
אם כולנו עובדים יחד על זה...

193
00:34:09,414 --> 00:34:12,349
...מזל קשה, דיאבוליק!

194
00:34:42,713 --> 00:34:46,672
- אתה ישן כבר 20 שעות.
- עשרים שעות?

195
00:34:46,884 --> 00:34:50,718
החלקתי לך כדור שינה.
- למה?

196
00:34:55,526 --> 00:34:58,984
כשאתה לא מתכנן,
אני חושש שתהיה חסר מנוחה.

197
00:34:59,197 --> 00:35:01,495
אני מעדיף שתישן.

198
00:35:10,174 --> 00:35:12,369
סליחה, יקירי,
אני מצפה למשהו.

199
00:35:12,577 --> 00:35:15,637
- מה?
- צפו.

200
00:35:21,219 --> 00:35:24,552
משרד החוץ אישר היום
הביקור הרשמי הקרוב

201
00:35:24,755 --> 00:35:27,383
של שר האוצר הבריטי,
סר הרולד קלארק.

202
00:35:27,592 --> 00:35:30,117
סר הרולד ושלו
אישה מקסימה, ליידי קלארק,

203
00:35:30,328 --> 00:35:33,092
יגיע לכאן
ביום חמישי, ה-5 במאי.

204
00:35:33,297 --> 00:35:37,165
5 במאי?
האם ה-6 הוא לא יום ההולדת שלך?

205
00:35:39,070 --> 00:35:41,595
מה היית רוצה שאתן לך?

206
00:35:44,575 --> 00:35:47,373
חייב להיות משהו
אין לי.

207
00:35:47,578 --> 00:35:51,412
לכבודם מתוכננת קבלת פנים
בטירת Saint Just ההיסטורית.

208
00:35:51,616 --> 00:35:54,813
ליידי קלארק תלבש
שרשרת אקסנד המפורסמת,

209
00:35:55,019 --> 00:35:58,420
המורכב מ-11 אמרלדים,
הכי מושלם בעולם.

210
00:35:59,824 --> 00:36:01,849
האזמרגדים האלה.

211
00:36:08,799 --> 00:36:11,290
תיכנסי, מותק.
- הולך רחוק מאוד?

212
00:36:11,502 --> 00:36:13,299
רחוק כמו שאתה רוצה.

213
00:36:23,514 --> 00:36:25,641
יש לך זמן, מותק?

214
00:36:25,850 --> 00:36:31,516
תלוי, חתיך.
עד כה, דחיתי את כל ההצעות.

215
00:36:31,722 --> 00:36:35,021
מַדוּעַ? מה המחיר שלך?

216
00:36:39,397 --> 00:36:41,729
שרשרת אמרלד.

217
00:36:44,335 --> 00:36:47,395
אתה נראה שווה את זה. קפוץ פנימה.

218
00:36:53,778 --> 00:36:55,405
ובכן?

219
00:36:56,581 --> 00:36:58,845
החדר של ליידי קלארק הוא...

220
00:36:59,817 --> 00:37:01,682
...הוא החלון הגבוה ביותר,
זה שמואר.

221
00:37:02,019 --> 00:37:03,816
ו?

222
00:37:04,021 --> 00:37:07,354
ראיתי משאית מסירה
קצת ציוד טלוויזיה.

223
00:37:07,558 --> 00:37:09,856
טלוויזיה במעגל סגור.

224
00:37:10,761 --> 00:37:12,228
הרבה שוטרים?

225
00:37:12,430 --> 00:37:16,628
בערך 50 בחוץ
ו-30 בפנים לבושים כמלצרים.

226
00:37:16,834 --> 00:37:20,395
וג'ינקו הוא השף.
לא ראיתי את גינקו.

227
00:37:21,505 --> 00:37:24,963
אם לא ראית אותו, הוא שם.

228
00:37:25,176 --> 00:37:26,871
מישהו שם לב אלייך?

229
00:37:27,078 --> 00:37:30,343
אה, אחת הבנות על המדרכה
שאל אותי כמה שאלות.

230
00:37:30,548 --> 00:37:34,541
היא חשבה שאני מנסה
להיכנס לקצב שלה. ג'ינג'י.

231
00:37:34,919 --> 00:37:38,218
אתה לא יכול לרמות אותי. היא לא הייתה מקצוענית.

232
00:37:38,456 --> 00:37:42,085
חשדתי מיד.
זה היה ברור.

233
00:37:42,293 --> 00:37:46,627
יכולתי לראות במבט ראשון
שהיא רק שמה את זה.

234
00:37:46,831 --> 00:37:49,664
- זוכר איך היא נראית?
- בטח שכן.

235
00:37:49,867 --> 00:37:51,528
מי יכול לשכוח
איך היא נראתה

236
00:37:51,736 --> 00:37:55,604
איך שהיא הייתה מכוסה באדום,
היא נראתה כמו קרדינל.

237
00:37:55,806 --> 00:37:57,330
אבל היו לה רגליים טובות.

238
00:37:57,541 --> 00:38:01,102
ג'ו, תתקשר לטוני.

239
00:38:01,946 --> 00:38:04,938
חשבתי שדיאבליק יעשה זאת
לעשות מחזה עבור הברקת האלה.

240
00:38:05,149 --> 00:38:08,983
מי לא יעשה זאת? הם יפים.

241
00:38:09,186 --> 00:38:10,380
תתייבש, טיפש.

242
00:38:12,690 --> 00:38:14,988
זו אולי הסיכוי הגדול שלנו.

243
00:38:15,192 --> 00:38:18,218
אם אתה צודק,
אני אדאג לך היטב.

244
00:38:18,429 --> 00:38:20,226
רוצה שאתאר אותה?

245
00:38:21,632 --> 00:38:24,567
לא אליי. לטוני.

246
00:38:24,769 --> 00:38:26,532
ספר לו.

247
00:38:27,905 --> 00:38:29,998
ובכן, תראה את זה!

248
00:38:30,207 --> 00:38:33,301
יש משהו מצחיק למראה.
מה זה?

249
00:38:33,911 --> 00:38:36,243
אני מדבר איתך! מה זה?

250
00:38:36,447 --> 00:38:39,473
אתה תראה. אל תיגע בזה.

251
00:38:41,585 --> 00:38:42,813
צורת הפנים?

252
00:38:45,089 --> 00:38:47,922
- ככה?
- לא, זה עגול מדי.

253
00:38:48,125 --> 00:38:50,821
- ארוך יותר.
נכון, בוא נמשיך. העיניים שלה?

254
00:39:09,013 --> 00:39:12,710
זאת היא! נראה אמיתי! זאת היא!

255
00:39:14,518 --> 00:39:16,349
תוֹדָה.

256
00:39:16,554 --> 00:39:18,419
זה הכל לבינתיים.

257
00:39:18,622 --> 00:39:21,750
ג'ו, תראה אותה.

258
00:39:27,064 --> 00:39:29,658
תגיד לוורנייה הזה להיכנס.

259
00:39:30,801 --> 00:39:32,962
אני רוצה לבדוק אותו על זה.

260
00:39:38,242 --> 00:39:40,574
תשב, דוקטור.

261
00:39:40,778 --> 00:39:42,302
נסו לעזור לנו.

262
00:39:42,713 --> 00:39:45,273
אנחנו מחפשים מישהו
שהוא בעל חשיבות רבה עבורנו.

263
00:39:45,483 --> 00:39:48,577
לְהִתִיַשֵׁב. שב-- שב!

264
00:39:50,121 --> 00:39:54,717
יכול להיות שיש לי מטופל שאולי כן
האישה שאתה מחפש.

265
00:39:54,925 --> 00:39:57,894
אבל כפי שאתה יודע,
אני פועל סמוי.

266
00:39:58,095 --> 00:40:01,496
המטופלים שלי לא אוהבים
שאלות לא דיסקרטיות,

267
00:40:01,799 --> 00:40:05,633
אז אולי לא אדע את שמה,
וגם לא מי היא.

268
00:40:05,870 --> 00:40:09,169
אם זו אותה אישה,
אז זו הילדה של דיאבוליק.

269
00:40:14,578 --> 00:40:19,572
ד"ר ורנייה, אנחנו רוצים
ליצור קשר עם דיאבוליק לצורך עבודה

270
00:40:19,784 --> 00:40:24,721
זה אמור להיות מעניין
גם לו וגם לנו.

271
00:40:24,922 --> 00:40:26,287
מַבָּט.

272
00:40:26,690 --> 00:40:28,453
תראה כאן.

273
00:40:28,993 --> 00:40:31,894
קדימה. קדימה, קדימה.

274
00:40:40,871 --> 00:40:42,634
אתה מכיר אותה?

275
00:40:44,809 --> 00:40:48,210
אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך.

276
00:40:48,412 --> 00:40:50,073
תקשיב, ורנייה.

277
00:40:50,281 --> 00:40:53,409
סן פרנסיסקו הפילה אותך
מחוץ למרשם הרפואי.

278
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
אבל אם אתה משקר...

279
00:40:56,487 --> 00:40:58,955
...אני אשחרר אותך
המרשם האנושי!

280
00:40:59,156 --> 00:41:01,716
עכשיו, צא החוצה. ג'ו!

281
00:41:07,898 --> 00:41:10,560
אתה טיפש! הפחדת אותו!

282
00:41:10,768 --> 00:41:14,226
הוא שינה את המנגינה שלו בדקה
הוא שמע את השם דיאבוליק.

283
00:41:14,972 --> 00:41:18,169
קבל 5,000 עותקים של זה מודפס,
ולהפיץ אותם.

284
00:41:18,609 --> 00:41:20,509
היא לא תתחמק.

285
00:41:29,820 --> 00:41:31,913
תודה רבה שהזמנת אותי.

286
00:41:32,122 --> 00:41:33,589
ההנאה שלי.

287
00:41:34,225 --> 00:41:36,056
-לילה טוב.
-לילה טוב.

288
00:41:36,260 --> 00:41:38,626
-לילה טוב.
-לילה טוב.

289
00:41:50,774 --> 00:41:53,538
- המסיבה הייתה נחמדה.
הו, כן, זה היה מקסים.

290
00:41:57,681 --> 00:42:01,173
ילד, שמח שזה נגמר.
אני מקווה שזה לא.

291
00:42:01,385 --> 00:42:04,218
למה אתה חושב שנתתי
השרשרת כל הפרסום הזה?

292
00:42:04,421 --> 00:42:06,719
הוא לעולם לא יוכל
להתנגד לאותם אמרלדים.

293
00:42:06,924 --> 00:42:09,950
עכשיו נשב אחורה
ומחכה להקפיץ את המלכודת.

294
00:43:28,205 --> 00:43:31,504
סר הרולד. אם לא אכפת לך,
אני רוצה לבדוק את החדר שלך שוב.

295
00:43:31,709 --> 00:43:34,007
בבקשה תעשה.
כמה רומנטי.

296
00:43:34,211 --> 00:43:38,307
זה גורם לי לחשוב שאני חי
בימים ההם של רובין הוד.

297
00:43:39,817 --> 00:43:43,753
כשאני חוזר ללונדון,
יהיו לי דברים כל כך מרגשים

298
00:43:43,954 --> 00:43:47,481
- לספר לחברים שלי.
- אכן תעשה.

299
00:44:14,685 --> 00:44:18,451
אין סכנה בצד הזה.
קיר חלקלק ישר למטה.

300
00:44:18,656 --> 00:44:20,487
זבוב לא יכול היה לטפס עליו.

301
00:44:20,691 --> 00:44:24,388
ליידי קלארק, אפשר לבקש ממך לעזוב
השרשרת שלך על השולחן הזה כל הלילה?

302
00:44:24,595 --> 00:44:26,756
חלק מסידורי האבטחה שלנו.

303
00:44:26,964 --> 00:44:29,865
כמובן, מפקח.
כל מה שאתה רוצה.

304
00:44:30,067 --> 00:44:31,830
עכשיו, אני מאחל לשניכם לילה טוב.

305
00:44:32,036 --> 00:44:33,970
-לילה טוב.
-לילה טוב לך.

306
00:44:34,171 --> 00:44:35,763
בוא, הרולד.

307
00:45:36,400 --> 00:45:38,425
כמה שהם משעשעים.

308
00:45:38,635 --> 00:45:41,365
- נורא צעיר.
אני יודע.

309
00:45:43,741 --> 00:45:46,209
הם כאלה
גברים מושכים להפליא.

310
00:45:46,410 --> 00:45:49,607
- נראיתי טוב, נכון, יקירי?
- כן, עשית.

311
00:45:49,813 --> 00:45:53,909
זה היה ערב נחמד אחרי הכל.
המפקח הזה היה מתוק.

312
00:45:54,118 --> 00:45:57,485
הוא מעולם לא הוריד את עיניו ממני
d�collet� פעם אחת כל הערב.

313
00:45:57,688 --> 00:46:00,782
זו הייתה השרשרת שלך, יקירתי.
- אל תהיה גס.

314
00:46:34,424 --> 00:46:36,187
מה הם עושים עכשיו?

315
00:46:36,393 --> 00:46:38,987
שִׂיחָה. עליך, בעצם.

316
00:47:47,931 --> 00:47:51,298
הרולד, אל תשכח לקחת
המים המינרליים שלך.

317
00:48:03,380 --> 00:48:05,940
- מה זה?
- מה זה?

318
00:48:06,850 --> 00:48:08,374
יצא ריק!

319
00:48:08,585 --> 00:48:11,383
האם סידרת מחדש
שוב חיילי הצעצוע שלי?

320
00:48:11,588 --> 00:48:14,557
חיילי צעצוע.
זה כל מה שאתה חושב עליו.

321
00:48:14,758 --> 00:48:16,521
הנה הגנרל שלי, מתחת למיטה.

322
00:48:16,727 --> 00:48:20,060
זה הרבה יותר מדי מאוחר. תניח אותם.
אתה תשחק איתם בבוקר.

323
00:48:21,365 --> 00:48:23,162
השרשרת שלי!

324
00:48:29,339 --> 00:48:31,830
הו, הברקת היפות שלי.

325
00:48:32,042 --> 00:48:33,304
שם, שם, יקירתי.

326
00:48:48,458 --> 00:48:50,187
זה דיאבוליק!

327
00:49:49,286 --> 00:49:51,584
- קיבלתי אותו! אני יודע שעשיתי!
- בוא נלך ונראה.

328
00:50:08,905 --> 00:50:11,066
שוב קיבלו אותנו.

329
00:50:11,274 --> 00:50:13,765
אנחנו חייבים לבשר לכל הסיורים.
אם הוא בורח במכונית,

330
00:50:13,977 --> 00:50:16,502
הם יעצרו אותו במחסומים.

331
00:50:16,747 --> 00:50:19,910
מזעיקים סיורים תשע ועשר.
חזור, מפטרלים תשע ועשר.

332
00:50:20,117 --> 00:50:22,415
שמור על החוף הצפוני. מֵעַל.

333
00:50:25,455 --> 00:50:27,423
אנחנו לא יכולים לעשות את המחבוא ביבשה.

334
00:50:27,624 --> 00:50:31,390
סיירת 11. סיירת 11 לפקח.
יגואר שחורה באופק

335
00:50:31,595 --> 00:50:33,358
ועכשיו בהשגחה.

336
00:50:33,563 --> 00:50:35,258
רכב נתפס כעת
בין יחידה זו

337
00:50:35,465 --> 00:50:37,797
- ויחידה 13.
- אל תדאג.

338
00:50:50,747 --> 00:50:53,739
בְּסֵדֶר. תן לי יד.

339
00:50:56,420 --> 00:50:59,321
- נפגעת?
- לא, לא. זה כלום.

340
00:51:10,333 --> 00:51:12,130
תפסנו אותו, מפקח.
- עבודה טובה!

341
00:51:53,810 --> 00:51:56,574
הם לעולם לא יצפו לנו
להכפיל בחזרה.

342
00:51:56,780 --> 00:51:58,748
עשינו את זה שוב.

343
00:52:00,217 --> 00:52:01,878
אתה נפגע.

344
00:52:02,085 --> 00:52:04,986
יש לדוקטור ורנייה
תראה את זה מחר

345
00:52:11,661 --> 00:52:13,993
- מה זה יהיה, גברתי?
- תמלא את זה, בבקשה.

346
00:53:03,013 --> 00:53:05,379
הנמר במיכל, גברתי.
- שמור על השינוי.

347
00:53:05,582 --> 00:53:07,675
תוֹדָה. האם תרצה זנב
למזל טוב?

348
00:53:07,884 --> 00:53:10,580
הו, לא, תודה.
אני לא באמונות טפלות.

349
00:53:35,512 --> 00:53:37,810
הנה הבננה שלך! חֲזִיר!

350
00:53:38,014 --> 00:53:40,847
היי, בוס,
אתה לא צריך לקרוא לי בשמות.

351
00:53:46,489 --> 00:53:48,582
שלום? כֵּן.

352
00:53:49,259 --> 00:53:52,228
היי, ראלף! טֵלֵפוֹן.

353
00:53:53,196 --> 00:53:54,857
היי, אל תשים לב אליו.

354
00:53:55,065 --> 00:53:56,657
ראלף!

355
00:54:06,643 --> 00:54:08,611
גבר.

356
00:54:10,981 --> 00:54:13,245
- מי זה?
זה רודי.

357
00:54:13,450 --> 00:54:15,884
הבחורה שאתה מחפש נמצאת אצל ורנייה.

358
00:54:16,319 --> 00:54:17,946
אל תיתן לה לצאת מעיניך.

359
00:54:18,788 --> 00:54:21,655
אתה בטוח
אף אחד לא עקב אחריך לכאן?

360
00:54:21,858 --> 00:54:24,156
- למה אתה שואל?
- תקשיב לי.

361
00:54:24,361 --> 00:54:27,660
אל תבוא לכאן שוב. אֵיִ פַּעַם.

362
00:54:28,331 --> 00:54:30,265
מה אתה מנסה להגיד לי?

363
00:54:30,467 --> 00:54:32,230
באת לכאן לייעוץ רפואי.

364
00:54:32,435 --> 00:54:35,927
אני אומר לך את זה
לבריאות שלך ושלי.

365
00:54:36,273 --> 00:54:38,969
- אחות?
כן, דוקטור.

366
00:54:39,175 --> 00:54:42,372
קח אותה איתה לחדר האינפרא אדום.

367
00:55:00,096 --> 00:55:02,064
עכשיו, פשוט תירגע.

368
00:55:02,265 --> 00:55:06,634
אני הולך לתת לך
הטיפול באינפרא אדום.

369
00:55:09,172 --> 00:55:12,335
סליחה.
הפתיל בטח התפוצץ.

370
00:55:42,806 --> 00:55:46,833
אמרתי לך שאצליב את שמך
מחוץ למרשם האנושי.

371
00:55:47,043 --> 00:55:48,670
שַׁקרָן!

372
00:55:58,722 --> 00:56:00,747
זה לא טוב, ולמונט.

373
00:56:01,825 --> 00:56:03,486
הוא היה צריך להתקשר עד עכשיו.

374
00:56:03,693 --> 00:56:07,356
לְהִרָגַע. יש לנו אותו בקופסה.

375
00:56:07,564 --> 00:56:09,828
הוא הלך רחוק מדי עם הילדה.

376
00:56:10,033 --> 00:56:12,661
האם היא יפה מאוד?
- כן!

377
00:56:14,104 --> 00:56:18,097
וחכם מדי
לשאול שאלות טיפשיות.

378
00:56:19,442 --> 00:56:21,171
החזק את זה.

379
00:56:25,682 --> 00:56:27,274
עַכשָׁיו.

380
00:56:33,523 --> 00:56:36,287
Enterprise 1-2-4-6.

381
00:56:37,394 --> 00:56:40,989
ראיתי את המודעה שלך לגבי יגואר לבנה.

382
00:56:41,197 --> 00:56:42,289
מה המחיר שלך?

383
00:56:43,066 --> 00:56:45,933
עשרה מיליון דולר, פלוס...

384
00:56:46,903 --> 00:56:50,031
- ...שרשרת אמרלד.
- נכון.

385
00:56:50,707 --> 00:56:53,505
ואל תנסה למשוך
יש דברים מצחיקים, הא?

386
00:56:53,710 --> 00:56:57,612
יש לי כמה מומחים
בהתמודדות עם נשים כאן.

387
00:56:58,114 --> 00:57:01,106
אולי לא יהיה לך קל
לזהות אותה אחר כך.

388
00:57:03,987 --> 00:57:05,386
אני מקבל את התנאים שלך.

389
00:57:06,423 --> 00:57:08,857
זה מה שאני אוהב לשמוע.

390
00:57:09,259 --> 00:57:10,817
כֵּן.

391
00:57:11,027 --> 00:57:14,861
תפגשי אותי אצל סיבי
בשדה התעופה Break-ln.

392
00:57:19,269 --> 00:57:21,464
תביא לי את המפקח גינקו.

393
00:57:28,578 --> 00:57:30,068
הכסף.

394
00:58:25,635 --> 00:58:27,364
תבדוק את זה.

395
00:58:40,383 --> 00:58:42,851
נראה שהכל כאן.

396
00:58:44,153 --> 00:58:46,451
- השרשרת.
כשאחזיר את אווה.

397
00:58:46,856 --> 00:58:51,452
בלי שרשרת, בלי אווה. זו העסקה.

398
00:58:51,828 --> 00:58:55,457
זו העסקה היחידה שיש לך
הולך היום, ולמונט?

399
00:58:55,665 --> 00:58:57,565
אני לא צריך לדבר.

400
00:58:58,735 --> 00:59:01,260
אני יכול להרוג אותך במקום.

401
00:59:02,138 --> 00:59:05,767
לְהַמשִׁיך. כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לחץ על הכפתור הזה.

402
00:59:10,747 --> 00:59:14,308
ולמונט, זה הכי לא מקצועי.

403
00:59:14,517 --> 00:59:17,077
התקרבו
אזור ייעודי, אדוני.

404
00:59:18,221 --> 00:59:21,247
- הקף את המטרה.
- נכון.

405
00:59:26,629 --> 00:59:28,187
שם נמצאת אווה.

406
00:59:32,068 --> 00:59:34,628
קפצת פעם לפני?

407
00:59:35,438 --> 00:59:38,339
אל תעשה. ראשית, השרשרת.

408
00:59:40,176 --> 00:59:43,304
החזק את זה. אני אקח את זה.

409
00:59:47,083 --> 00:59:48,983
עַכשָׁיו.

410
01:00:32,261 --> 01:00:33,785
כמעט שכחתי.

411
01:00:33,997 --> 01:00:36,966
כשמעדתי, התחברתי
קפסולה מגנטית למטוס שלך.

412
01:00:37,166 --> 01:00:40,158
למי אכפת? משוך את הכבל!

413
01:00:41,070 --> 01:00:43,095
משוך את הכבל!

414
01:00:43,573 --> 01:00:45,336
אני יודע שזו מלכודת, ולמונט.

415
01:00:45,541 --> 01:00:47,065
האם אווה שם למטה או רק גינקו?

416
01:00:47,610 --> 01:00:50,170
כן, כן.
היא שם, בבקתה.

417
01:00:50,380 --> 01:00:52,780
וגם גינקו.
האם גם גינקו שם למטה?

418
01:00:53,483 --> 01:00:54,848
כן, כן.

419
01:02:21,838 --> 01:02:24,363
זו מלכודת.
ולמונט עשה עסקה עם גינקו.

420
01:02:24,574 --> 01:02:26,098
אתה בסדר?

421
01:02:29,979 --> 01:02:32,675
לעזאזל אתה, גינקו.

422
01:02:59,208 --> 01:03:01,938
אתה מתחבא בחזרה בבקתה.
אני אשאב את האש שלהם.

423
01:03:02,145 --> 01:03:04,613
אם הם יקבלו אותי, אתה יודע מה לעשות.

424
01:03:04,814 --> 01:03:06,372
אבל...

425
01:03:09,252 --> 01:03:11,482
רוץ, או שישיגו את שנינו.

426
01:03:24,767 --> 01:03:27,827
מפקח, תפסנו אותו הפעם.
הוא מוקף.

427
01:04:16,352 --> 01:04:18,513
הבנתי אותך, דיאבוליק.

428
01:04:18,721 --> 01:04:20,052
צא החוצה.

429
01:04:20,256 --> 01:04:22,247
ולמונט, אל תשחק את הגיבור.

430
01:04:51,187 --> 01:04:52,620
עַכשָׁיו.

431
01:04:57,627 --> 01:05:00,187
דיאבליק, תוותר.

432
01:06:37,793 --> 01:06:42,025
- אז זה דיאבוליק המפורסם.
כן, דוקטור.

433
01:06:42,865 --> 01:06:44,457
תכין אותו.
כן, אדוני.

434
01:06:44,734 --> 01:06:45,962
מפקח...

435
01:06:47,336 --> 01:06:48,963
האם הוא באמת מת, מפקח?
כן.

436
01:06:49,171 --> 01:06:50,263
מוּרעָל?

437
01:06:50,473 --> 01:06:52,771
ד"ר פארר מבצע את הנתיחה.

438
01:07:10,259 --> 01:07:12,454
יש את שרשרת האזמרגד
שוחזר?

439
01:07:12,661 --> 01:07:14,288
השרשרת, כן.
לא האזמרגדים.

440
01:07:14,497 --> 01:07:17,898
- אתה חושב שהוא בלע אותם?
- לא. גופתו עברה צילומי רנטגן.

441
01:07:18,100 --> 01:07:20,125
מפקח, בבקשה.
תסתובב, מפקח.

442
01:07:20,770 --> 01:07:22,601
אחות, תני לי את הבטא-3.

443
01:07:22,805 --> 01:07:26,935
נבדוק את מצב הנמק.

444
01:07:30,613 --> 01:07:32,478
אתה לא נראה
נרגש מאוד, מפקח.

445
01:07:34,750 --> 01:07:37,651
בדרך מוזרה, אני מצטער.

446
01:07:37,853 --> 01:07:39,582
''סליחה'', מפקח?

447
01:07:39,789 --> 01:07:41,780
כאילו הוא הפך להיות
חלק מהחיים שלי.

448
01:07:41,991 --> 01:07:43,788
אני לא מאמין שהוא באמת מת.

449
01:07:54,904 --> 01:07:57,031
נתחיל בחתך עגול.

450
01:07:57,239 --> 01:07:58,729
אזמל.

451
01:08:31,874 --> 01:08:33,774
קרושן, רופא.

452
01:08:33,976 --> 01:08:37,468
הלאמות הטיבטים השתמשו בזה
במשך 3,000 שנה.

453
01:08:38,013 --> 01:08:41,813
זה מביא למצב של
אנימציה מושעה למשך 12 שעות.

454
01:08:42,017 --> 01:08:46,351
אבל אם לא נותנים לך את התרופה,
המוות לכאורה הופך לאמיתי.

455
01:08:47,123 --> 01:08:49,284
כמה זמן עבר, אווה?

456
01:08:53,529 --> 01:08:56,464
אחת עשרה שעות ו-57 דקות.

457
01:08:56,932 --> 01:08:58,900
חשבתי שזה יהיה מאוחר מדי.

458
01:09:01,704 --> 01:09:04,002
הנה היא באה עכשיו.

459
01:09:04,206 --> 01:09:06,003
אחות, מה את יכולה להגיד לנו?

460
01:09:06,208 --> 01:09:08,642
הרופא יהיה זמין
תוך עשר דקות לראיונות.

461
01:09:08,844 --> 01:09:10,778
- אתה לא יכול לספר לנו משהו עכשיו?
אני מצטער.

462
01:09:10,980 --> 01:09:13,676
כל מה שאני יכול להגיד לך זה שזה יהיה...

463
01:09:13,883 --> 01:09:15,874
...סנסציוני.

464
01:09:18,387 --> 01:09:20,150
ביי, עכשיו.

465
01:09:20,756 --> 01:09:23,623
מַה? דיאבליק ברח?

466
01:09:24,760 --> 01:09:26,557
ברח?

467
01:09:26,762 --> 01:09:29,492
אבל זה בלתי אפשרי.
זו חייבת להיות בדיחה.

468
01:09:29,698 --> 01:09:32,531
הוא מת. כולנו ראינו אותו מת.

469
01:09:32,735 --> 01:09:35,329
ומה עם זה?
תעודת הפטירה שלו.

470
01:09:35,538 --> 01:09:37,267
זו לא בדיחה.

471
01:09:37,473 --> 01:09:39,304
ראית אותו מת.

472
01:09:39,508 --> 01:09:41,635
חוקר מקרי המוות ראה אותו מת.

473
01:09:42,578 --> 01:09:44,773
חוקר מקרי המוות אישר את מותו.

474
01:09:44,980 --> 01:09:46,675
סמל...

475
01:09:46,916 --> 01:09:49,908
...זה החבר שלנו
התעודה של ולמונט.

476
01:09:51,654 --> 01:09:53,212
''סיבת המוות...

477
01:09:53,622 --> 01:09:55,487
''...11 יריות מקלע.''

478
01:09:55,858 --> 01:09:58,383
אחת עשרה אמרלדים.

479
01:09:58,594 --> 01:09:59,822
אחד עשר כדורים.

480
01:10:00,029 --> 01:10:01,428
לחדר המתים!

481
01:10:02,731 --> 01:10:05,461
ולמונט, כן. הכל מסודר.

482
01:10:05,668 --> 01:10:09,729
אם רק תחתום כאן,
כאן, כאן וכאן.

483
01:10:09,939 --> 01:10:13,375
-ארבע פעמים.
- ארבע פעמים, כן.

484
01:10:22,151 --> 01:10:24,176
הוא היה בעצם ילד טוב.

485
01:10:24,386 --> 01:10:27,321
תמיד שלחו כסף לאמא.

486
01:10:29,124 --> 01:10:31,615
שם, שם. תתאמץ.

487
01:10:41,604 --> 01:10:44,437
בקרוב הוא יהיה סוף סוף בבית.

488
01:10:44,640 --> 01:10:46,972
הוא רגוע עכשיו.

489
01:10:47,343 --> 01:10:50,744
בוא נראה אם ​​הוא כבר מוכן.

490
01:10:50,946 --> 01:10:52,436
אָנָא.

491
01:10:58,554 --> 01:11:01,079
כן, הוא מוכן.

492
01:11:02,524 --> 01:11:04,754
כל פעם...

493
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
אני חושב על חוסר המשמעות של האדם...

494
01:11:12,868 --> 01:11:14,392
אני אומר--

495
01:11:15,137 --> 01:11:18,163
סליחה,
איפה הרופא בבקשה?

496
01:11:27,049 --> 01:11:29,609
סליחה. איפה הרופא?

497
01:11:29,818 --> 01:11:32,651
- הוא בהלם.
- מה?

498
01:12:43,092 --> 01:12:44,320
טוֹב.

499
01:12:44,526 --> 01:12:46,118
אל תסתכל.

500
01:12:53,035 --> 01:12:54,559
אֶחָד.

501
01:12:59,241 --> 01:13:00,936
דוּ.

502
01:13:04,179 --> 01:13:05,646
שְׁלוֹשָׁה.

503
01:13:08,083 --> 01:13:11,382
ארבע, חמש, שש.

504
01:13:11,887 --> 01:13:16,290
שבע, שמונה, תשע.

505
01:13:17,459 --> 01:13:19,518
יום הולדת שמח.

506
01:13:23,265 --> 01:13:26,325
הו, לא היית צריך לעשות את זה.

507
01:13:39,014 --> 01:13:43,451
עם תוכנית הפעולה החדשה הזו,
כולם ישתפו פעולה.

508
01:13:43,952 --> 01:13:47,115
אפילו אמא שלו תסגיר אותו.

509
01:13:47,322 --> 01:13:48,653
לא, אדוני.

510
01:13:49,258 --> 01:13:52,955
- למה אתה מתכוון, ''לא, אדוני''?
אני לא מאמין שיש לו אמא, אדוני.

511
01:13:53,996 --> 01:13:55,224
ובכן...

512
01:13:55,431 --> 01:13:59,663
בכל מקרה, לא יהיה לי
חשיבה שלילית במשטרה שלי.

513
01:13:59,868 --> 01:14:01,392
סליחה, אדוני. זה הרגל.

514
01:14:01,603 --> 01:14:04,504
השר לשעבר
תמיד התעקש שאנחנו...

515
01:14:06,475 --> 01:14:09,876
המדיניות של קודמי
לא מעניין אותי.

516
01:14:10,078 --> 01:14:15,539
אני שר עכשיו,
ואני רוצה שיתפסו את האיש הזה!

517
01:14:17,286 --> 01:14:18,685
יש את המדיניות שלי.

518
01:14:19,688 --> 01:14:22,748
כן, אדוני.
כל מה שאתה יכול להגיד זה ''כן, אדוני''?

519
01:14:22,958 --> 01:14:26,416
עם הפרס הזה, כל המדינה
ייצא לתפוס אותו.

520
01:14:26,628 --> 01:14:29,358
- מה אם...?
- אין אם.

521
01:14:30,098 --> 01:14:33,090
מיליון דולר מחסלים אם.

522
01:14:33,302 --> 01:14:36,635
הפרס התהפך
דעת הקהל נגדו.

523
01:14:36,839 --> 01:14:38,272
כֵּן?

524
01:14:39,508 --> 01:14:42,306
- נו, מה זה?
- הודעה בשבילך, אדוני.

525
01:14:42,511 --> 01:14:45,537
זה הרגע נמסר ביד.
תודה לך.

526
01:14:45,747 --> 01:14:47,339
סליחה.

527
01:14:48,450 --> 01:14:53,046
אני לא אסבול פסימיות,
מפקח. ו...

528
01:15:02,598 --> 01:15:04,725
לא נשמע.

529
01:15:05,701 --> 01:15:08,261
"לראי השימוש הרע
אליו הממשלה

530
01:15:08,470 --> 01:15:10,097
שמה את כספי הציבור,

531
01:15:10,305 --> 01:15:13,741
אני אנקוט בצעדים
להוציא אותו מהמחזור.

532
01:15:13,942 --> 01:15:15,534
חתום,

533
01:15:15,811 --> 01:15:17,039
דיאבליק.''

534
01:15:17,613 --> 01:15:20,707
זו בדיחה. ואנחנו נקרא בלוף שלו!

535
01:15:37,833 --> 01:15:41,633
גבירותיי ורבותיי,
שר האוצר שלנו.

536
01:15:44,873 --> 01:15:46,670
גבירותיי ורבותיי,

537
01:15:46,875 --> 01:15:50,367
זו ההזדמנות הראשונה
שהיה לי

538
01:15:50,579 --> 01:15:53,275
לדבר איתך בטלוויזיה

539
01:15:53,482 --> 01:15:56,349
כשר האוצר החדש שלך.

540
01:15:58,287 --> 01:16:00,152
אני אדבר בכנות.

541
01:16:00,355 --> 01:16:04,951
אני לא אסתיר ממך את הכובד
מהמכות האחרונות למערכת המס שלנו,

542
01:16:05,160 --> 01:16:10,120
שעליו, כמובן,
הרווחה של כל החברה שלנו היא...

543
01:16:10,332 --> 01:16:11,560
... מבוסס.

544
01:16:11,767 --> 01:16:15,134
לא רק בשווי מיליונים רבים
קבלות מס ומטבע וצ'קים

545
01:16:15,337 --> 01:16:16,668
עלה בלהבות,

546
01:16:16,872 --> 01:16:19,932
אבל, למרבה הצער,
קבצי פרטי המס

547
01:16:20,142 --> 01:16:24,476
של כמעט כל משלם מסים
בעם הזה...

548
01:16:26,114 --> 01:16:27,911
... הושמדו.

549
01:16:28,116 --> 01:16:30,778
בחירום הנורא הזה,
לקחתי על עצמי...

550
01:16:30,986 --> 01:16:34,945
...לקחתי את זה על עצמי
לפנות לגאווה האזרחית

551
01:16:35,157 --> 01:16:39,560
של כל אחד ואחת מכם, אם
אתה צופה בתוכנית הזו או לא.

552
01:16:39,761 --> 01:16:44,994
תן לכל אחד להתקדם מרצונו
לשלם את המס שהוא חושב שהוא חייב.

553
01:16:45,200 --> 01:16:46,428
מה זה, שעת הקומדיה?

554
01:16:49,171 --> 01:16:54,609
אני יודע שלא יהיה לי
פנה אליך לשווא. אני מרגיש את זה.

555
01:16:54,810 --> 01:16:57,745
זה לא עניין של גאווה אזרחית בלבד,

556
01:16:57,946 --> 01:17:01,211
אבל זה עניין של גאווה לאומית.

557
01:17:01,416 --> 01:17:05,147
אני בטוח לחלוטין שאתה
לא יקנן אותי,

558
01:17:05,354 --> 01:17:09,154
אתה לא תפנה לי את הגב,
כי זה לא יהיה עניין

559
01:17:09,358 --> 01:17:12,521
של הפניית הגב אליי,
אלא על המדינה שלך.

560
01:17:58,040 --> 01:18:00,634
מפקח, הלכנו אחרי
את ההוראות שלך עד המכתב.

561
01:18:00,842 --> 01:18:04,209
עשרים טון זהב
נמס למטיל אחד גדול.

562
01:18:04,413 --> 01:18:06,711
אף אחד בעולם
יכול אולי לגנוב את זה,

563
01:18:06,915 --> 01:18:09,076
בהתחשב במשקל.

564
01:18:12,320 --> 01:18:15,221
תצטרך להזיע
ליומיים לפתוח את זה.

565
01:18:17,626 --> 01:18:22,859
כמובן, עתודות הזהב שלנו
בהחלט התמעטו לאחרונה.

566
01:18:23,298 --> 01:18:26,756
Only since everyone stopped
משלמים מיסים.

567
01:18:26,968 --> 01:18:30,460
אנחנו צריכים למכור את הזהב
להשיג מטבע קשה.

568
01:18:38,246 --> 01:18:39,338
יוצרים את השיירה.

569
01:18:42,751 --> 01:18:45,549
מבצע וואן זהב.
מבצע וואן זהב.

570
01:18:45,754 --> 01:18:47,585
This is lnspector Ginko speaking.

571
01:18:47,789 --> 01:18:49,654
אתה יכול לקרוא אותי? מֵעַל.

572
01:18:49,858 --> 01:18:52,452
l hear you loud and clear. מֵעַל.

573
01:18:52,661 --> 01:18:56,358
היו בעיצומם. אני אתקשר אליך
במרווחים של עשר דקות. מעל והחוצה.

574
01:19:06,341 --> 01:19:07,933
הישאר ערני.

575
01:19:09,211 --> 01:19:10,610
- דנק.
כן, אדוני?

576
01:19:10,812 --> 01:19:13,007
אתה תמשיך למעלה.
כן, אדוני.

577
01:19:40,642 --> 01:19:44,169
Five, four, three, two, one.

578
01:19:45,080 --> 01:19:49,983
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב.
מבצע וואן זהב.

579
01:19:50,485 --> 01:19:52,544
כל הסיורים לאורך המסלול שצוין.

580
01:19:52,754 --> 01:19:55,746
רכבת יוצאת לדרך. התראת הבזק אדום.

581
01:19:55,957 --> 01:19:59,757
דווח על כל התנועות החשודות
בקרבת אזורים ייעודיים.

582
01:19:59,961 --> 01:20:03,795
תעצרו את כל האנשים שמסתובבים ליד
מסלולים לפי הוראות מיוחדות.

583
01:20:03,999 --> 01:20:06,832
חפש בכל המכוניות שמנסות
להתקרב לנקודות אבטחה.

584
01:20:07,035 --> 01:20:09,003
אתה קורא אותי? מֵעַל.

585
01:20:09,738 --> 01:20:12,673
נכון, מפקח.
פקודות שהתקבלו בסיור שמונה.

586
01:20:30,826 --> 01:20:32,123
אני יכול לעזור לך?

587
01:20:32,527 --> 01:20:34,995
הו, תודה. אני יכול להשתמש במעלית.

588
01:20:36,031 --> 01:20:38,158
בַּטוּחַ. היכנס ישר פנימה.

589
01:20:39,334 --> 01:20:41,825
נגמר לי הדלק.

590
01:20:42,404 --> 01:20:44,964
הו, אני כל כך עייף.

591
01:20:45,173 --> 01:20:48,040
אם תוכל פשוט להפיל אותי
במוטל, הא?

592
01:20:48,944 --> 01:20:51,606
אני אדאג לגבי המכונית
בבוקר.

593
01:20:52,514 --> 01:20:55,813
הו, המזוודה שלי.
אני אקבל את זה.

594
01:20:58,787 --> 01:21:00,084
שמח לקבל את זה.

595
01:21:00,288 --> 01:21:03,485
הו, אתה כל כך נחמד.
אבל תיזהר. זה כבד.

596
01:21:04,059 --> 01:21:05,856
נסה תמיד לעזור לאישה...

597
01:21:06,962 --> 01:21:08,930
...במצוקה.

598
01:21:42,364 --> 01:21:43,956
היי!

599
01:21:44,165 --> 01:21:45,826
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

600
01:22:24,873 --> 01:22:26,500
היכנס.
האם אני עובר, מפקח?

601
01:22:27,075 --> 01:22:29,737
גינקו כאן. גינקו כאן.

602
01:22:29,945 --> 01:22:31,503
מה קרה?

603
01:22:46,561 --> 01:22:49,394
מה הקטע?
מה קורה? אני לא מבין.

604
01:22:49,597 --> 01:22:53,727
נראה שהאור מרצד,
אבל זה בקושי זז. תראה את זה.

605
01:22:53,935 --> 01:22:56,403
הם פונים אחורה.
משהו קרה.

606
01:22:56,604 --> 01:22:59,198
תתקשר אליהם. תתקשר אליהם שוב.

607
01:22:59,708 --> 01:23:02,677
המטה מתקשר
מבצע וואן זהב.

608
01:23:02,877 --> 01:23:06,369
- מטה למבצע וואן זהב.
- גינקו כאן. אני מקבל אותך.

609
01:23:06,581 --> 01:23:08,242
מה קרה?
מה קורה?

610
01:23:08,450 --> 01:23:10,281
יש משאית הרוסה
חסימת הקו.

611
01:23:10,719 --> 01:23:14,086
אנשינו ראו יגואר שחורה.
החשוד דיאבוליק בסביבה.

612
01:23:14,289 --> 01:23:16,621
הוא כנראה כרת את הכניסה
אל המנהרה.

613
01:23:17,926 --> 01:23:20,326
עם זאת, אני חושב
יצאנו מכלל סכנה עכשיו.

614
01:23:21,162 --> 01:23:23,426
אנחנו נסוגים לפני...

615
01:23:29,437 --> 01:23:32,463
בדיוק כמו שחשבתי. המנהרה הייתה
נחסם על ידי שני פיצוצים.

616
01:23:32,674 --> 01:23:34,232
אנחנו בברור.

617
01:23:34,442 --> 01:23:36,103
דנק רודף.

618
01:23:36,311 --> 01:23:38,108
יהיה צורך לנתב את מסלול הרכבת.

619
01:23:38,646 --> 01:23:42,582
לַחֲכוֹת. שלושה קילומטרים אחורה,
יש את חצר המארשלינג של ארלוויל.

620
01:23:42,784 --> 01:23:44,979
משם, קח את הקו שאינו בשימוש
שחוצה את המפרץ

621
01:23:45,186 --> 01:23:46,380
על גשר לורנס.

622
01:24:20,188 --> 01:24:23,157
מושלם, גינקו, מושלם.

623
01:25:29,457 --> 01:25:30,685
משהו קרה.

624
01:25:30,892 --> 01:25:34,828
מטה למבצע וואן זהב.
מטה למבצע וואן זהב.

625
01:29:36,304 --> 01:29:38,272
- נו?
כלום, מפקח.

626
01:29:38,473 --> 01:29:41,271
הזהב לא שם.
חיפשנו בכל מקום.

627
01:29:41,476 --> 01:29:43,535
למה, למה אתה מתכוון
זה לא שם?

628
01:29:43,745 --> 01:29:45,303
זה שוקל 20 טון.

629
01:30:14,308 --> 01:30:17,937
אנחנו נכניס את זה כאן.

630
01:30:20,681 --> 01:30:21,943
טוֹב.

631
01:30:22,150 --> 01:30:24,448
אקדח הלייזר הזה יכול להמיס כל דבר.

632
01:30:24,652 --> 01:30:26,210
חוץ ממך, מותק.

633
01:30:26,421 --> 01:30:30,357
נחמד שהזהב נמס
בטמפרטורה נמוכה יותר מפלדה.

634
01:30:30,958 --> 01:30:33,552
רק כך נוכל להשיג את זה.

635
01:30:46,908 --> 01:30:48,136
גינקו כאן.

636
01:30:48,443 --> 01:30:49,967
מפקח...

637
01:30:50,178 --> 01:30:52,840
...אפשרנו לך לקחת
כל האמצעים הראוותניים האלה

638
01:30:53,047 --> 01:30:56,278
כדי שהזהב יגיע
היעד שלו בלי להיכשל.

639
01:30:56,484 --> 01:30:58,179
ועכשיו מה אני שומע?

640
01:30:58,386 --> 01:31:00,320
מה עלי לדווח לשר?

641
01:31:00,521 --> 01:31:02,386
מה הוא צריך להגיד לפרלמנט?

642
01:31:02,590 --> 01:31:06,686
זה שאנחנו חבורה
של זבלים חסרי אונים.

643
01:31:06,894 --> 01:31:10,728
- אל תגזים.
- להגזים? אל תהיה מצחיק!

644
01:31:12,700 --> 01:31:14,099
ובכן, פרופסור?

645
01:31:14,869 --> 01:31:18,032
כֵּן. כֵּן. יש כתמים.

646
01:31:18,239 --> 01:31:20,730
- טוב. יש עקבות.
- כן, ממה?

647
01:31:20,942 --> 01:31:22,170
רדיואקטיביות.

648
01:31:22,376 --> 01:31:24,344
כאמצעי זהירות,
היה לי חלק מהמיכל

649
01:31:24,545 --> 01:31:26,240
מחזיק את הזהב פעיל ברדיו.

650
01:31:26,881 --> 01:31:28,906
אז יש סיכוי
לשחזר אותו?

651
01:31:29,116 --> 01:31:32,108
יותר מזה. אם דיאבליק לקח
הזהב למחבוא שלו,

652
01:31:32,320 --> 01:31:34,311
יש סיכוי
של לשחזר הכל.

653
01:32:19,901 --> 01:32:23,337
אל תתקרב, מותק.
זהב מותך לא יתאים לעור שלך.

654
01:32:23,538 --> 01:32:25,665
תיזהר.

655
01:32:25,873 --> 01:32:27,534
אל תדאג.

656
01:32:28,376 --> 01:32:32,005
עם החליפה הזו, יכולתי לשחות
דרך מרכז השמש.

657
01:33:18,759 --> 01:33:20,454
האזעקה.

658
01:33:21,462 --> 01:33:22,793
מה זה אומר?

659
01:33:22,997 --> 01:33:24,760
מישהו פרץ פנימה.

660
01:33:38,379 --> 01:33:41,314
רוץ. אפגוש אותך במנהרה מספר 7.
הם לעולם לא ימצאו אותנו שם.

661
01:33:41,515 --> 01:33:44,951
- למה אתה לא בא עכשיו?
אני חייב לפתוח את המנעולים.

662
01:33:45,319 --> 01:33:49,756
- הם יטבעו כמו עכברושים.
אני אחכה לך. אני לא הולך לבד.

663
01:33:50,858 --> 01:33:54,919
אווה, את לא תהיי לבד כל עוד אני חי.

664
01:33:55,696 --> 01:33:57,459
עכשיו, לך.

665
01:35:07,068 --> 01:35:08,399
דיבוליק!

666
01:35:08,602 --> 01:35:10,365
סיימת!

667
01:35:10,571 --> 01:35:12,300
היציאות חסומות!

668
01:35:50,811 --> 01:35:53,803
- מזל טוב, אדוני.
- כן, כן. שקט, בבקשה.

669
01:35:54,014 --> 01:35:56,983
שם. שם. זהו.

670
01:35:57,852 --> 01:36:00,787
ברברי, מציג את הגוף
של אויב שנפל.

671
01:36:00,988 --> 01:36:04,355
השר.
חוץ מזה, זה פרסום טוב.

672
01:36:17,371 --> 01:36:20,397
- תזמין את המקום הזה לפנות.
כן, אדוני.

673
01:36:21,342 --> 01:36:22,866
כולם בחוץ, בבקשה.

674
01:36:24,678 --> 01:36:27,078
בסדר, רבותי, בדרך זו.

675
01:36:33,420 --> 01:36:34,546
כולם בחוץ.

676
01:37:46,560 --> 01:37:48,425
אני אוהב אותך.

677
01:38:23,864 --> 01:38:26,662
ציפיתי לך, מפקח.

678
01:38:30,804 --> 01:38:33,796
ידעתי שאתה לא תוכל
להתנגד לראות אותו.

679
01:38:34,008 --> 01:38:35,669
בבקשה...

680
01:38:36,844 --> 01:38:39,404
...תן לי עוד כמה שניות.

681
01:38:40,080 --> 01:38:41,877
לְבַד.

682
01:39:26,694 --> 01:39:28,958
תודה לך, מפקח.

683
01:39:29,596 --> 01:39:33,157
אתה לא יודע כמה אני אסיר תודה.